第40页
《致命雕刻》章节:第40页,去读读网友提供全文无弹窗免费在线阅读。!
莱姆的不耐烦已经消失无踪，变得兴致勃勃、全神贯注。梅尔·库柏也转过来听着。
艾克罗伊德继续说：“接下来的词，‘未完成的’（unfinished），是对它后面词语的修饰。‘未完成的故事’（unfinished story）。在隐意字谜里，一定不能只看字面意思。如果设定者说‘故事’，那他说的一定是别的东西，也许是‘故事’（story）的同义词。”他又笑起来，“很显然，因为我知道答案，所以我们就节省点时间。我要挑的同义词是‘传说’（tale）。而‘未完成的’（unfinished）的意思是说，这个词是不完整的，它的最后一个字母缺失了。所以，我们现在有了三个字母‘T-A-L’。也就是说，最后的答案，表示‘非常悲伤’的这个词里面，有三个字母是TAL，你还在听吗？”
“是的。”莱姆答道，他已经开始在大脑里破解剩下的线索了。
库柏有些不确定地说：“嗯，继续。”
“让我们继续看线索里最后的词，‘上升的烟’。这可能指任何事情，但是——兵不厌诈，所以，我们还是节省时间——就选‘香烟’（cigar）。然后，因为这个词是在竖向十五（down 15：down有‘向下、朝下的’意思）这一列的，那么‘上升’（rising）这个词，其实在表达一种‘相反’的意思，说明后面的‘香烟’（cigar）的字母拼写，要倒着来拼：ragic。所以，最后谜底的另一部分字母就是‘R-A-G-I-C’。最后——”
莱姆接着说道：“‘关于’（about，也有‘左右’的意思）这个词是说，一个线索中的字母会被分开放在另一个线索的左右。”
库柏说道：“你这么说，那就是了呗。”
艾克罗伊德却微笑着说：“不不，他说得对，非常棒，林肯。你是怎么想的？”
“接下来就很明显了：将T-A-L分开。把T放在R-A-G-I-C的左边，A-L放在它的右边。答案就是‘悲剧的’（tragical）。”
“恭喜你！”艾克罗伊德说道，眼睛发着光，“你之前从来没猜过隐意字谜吗？”
“没猜过。”
英国绅士说：“有人觉得，玩这个是浪费时间。”
莱姆忍住不笑了。
“我却不这么认为，你知道恩尼格玛密码机吗？”
库柏回答说：“知道，布莱切利公园[2]的数学家们破解的密码装置，艾伦·图灵和他的团队。”
这些听起来倒是有些耳熟，但除非是对现在或未来的破案工作有帮助，否则莱姆是不会浪费脑容量记住这些信息的。
显然，他对此麻木不仁的反应真切地表现在了脸上。库柏又说：“恩尼格玛密码机是‘二战’期间纳粹的加密设备。盟军无法破解德军的信息，导致数万名士兵和平民死亡。”
艾克罗伊德接着说：“一九四二年一月，《每日邮报》举办了一场竞速隐意字谜比赛——参赛者必须在十二分钟内完成一个非常复杂的谜题。之后他们公布了比赛结果，这场比赛引起了陆军部的注意，军方借此招募了一批比赛中的一流解谜好手，组成布莱切利公园，他们帮助破解了恩尼格玛密码机。”他又说道，“我之所以喜欢隐意字谜，其中一个原因就是：它们既是弥天大谎，又是最简单的事实。不过是在似是而非里寻找答案罢了，要不要再试一个？”
“来吧。”莱姆回答道。
艾克罗伊德接着写下：
坐落于罗马尼亚，盛产石油（4）
Location in Romania rich in oil(4)
库柏转回了身，继续摆弄他的仪器：“我看我还是好好玩我的数独吧。”
莱姆看了一会儿这行字，说道：“一个四个字母的单词，表示一个位置。”
他知道罗马尼亚（Romania）是一个国家，除此以外他对这个地方一无所知。
“罗马尼亚境内有成百上千个城镇、地区和公园，还富有石油。也许不是油田。也许会是运输石油的港口，还可能是专门提供石油行业贷款的银行。”莱姆摇了摇头。
“记住，”艾克罗伊德说，“在隐意字谜中，答案往往就在你的眼前，只是你还没有看到而已。”
但随后莱姆就看到了。他笑了：“是的，答案就是罗马尼亚（Romania）的某个地方——但不是在这个国家境内，而是在‘罗马尼亚’（Romania）这个词里。答案是‘阿曼’[3]，一个有石油储备的中东国家。”
“干得漂亮，林肯。”
莱姆必须得承认，他也觉得很开心。
然后，他注意到门口监视器里的动静，看到萨克斯走上楼梯，从包里拿出钥匙。她应该是刚从施工现场过来，嫌疑犯四十七可能在那里见了什么人，目前他们尚不清楚这次会面的原因。
放松时间结束了。
注释：
[1]格兰杰：Glenmorangie，威士忌酿酒商。
[2]布莱切利公园：Bletchley Park，“二战”期间的密码破译中心，别名“X站”。
[3]阿曼：Oman，阿拉伯半岛东南沿海的一个国家。
29
萨克斯进门时，莱姆细细地观察了她。
头发是湿湿的——她洗过澡。天色确实有些阴暗，但外面并没有下雨。
我想先洗干净……
她的眼神有些疏远，拇指指甲用力掐着另一根手指，随后两根手指互换了角色，继续“自相残杀”，莱姆都能看见她皮肤上的血印。
她对艾克罗伊德点点头，打过招呼，后者温和地微笑回礼。
莱姆对她说道：“又出了一起，你听说了吗？”
萨克斯立刻回道：“地震吗？”
“什么？不，袭击案。”
“承诺人做的？”
莱姆点了点头。萨克斯显然有些心不在焉，甚至有些烦恼。他也想不明白，为什么她这么久才回来。
但他什么都没说。
“被害人还活着，她被迫吞下了自己的戒指。”
“天哪，她现在怎么样？”
“还不清楚。我派了罗恩去现场走格子，了解一下细节。被害人手术结束后他就去问话。我问了十九分局的警员，他们说了几个问题。但没什么新线索，都是之前就听过的。犯人是为了保护钻石。盘查周围的居民也没有任何发现，他们还在继续。”
莱姆看了一眼爱德华·艾克罗伊德，后者对萨克斯说起他的发现——阿姆斯特丹的经销商那里没有线索，但嫌疑犯很可能是个俄罗斯人，而且是最近才来纽约的。
萨克斯陷入沉思：“所以，格雷夫森德的那个孩子，他说那人故意隐藏自己的口音。俄罗斯人。这条线索能查下去吗？”
“还在跟进。”莱姆说，想起自己刚刚发送的短信。
萨克斯咧嘴：“我还是第一次碰到这样的凶手，这么执着于除掉目击证人。真是活见鬼。我们找的那个男孩呢？有进展吗？”
“罗恩还没什么发现，爱德华这边也没查到，没人和他有过交集。计算机犯罪部门在查帕特尔的通话记录，希望帕特尔最近经常联系VL。”莱姆看向萨克斯，“所以，在工地发生了什么？”
萨克斯眨了眨眼：“什么？”
“四十七去那里做什么了？”
“哦。”萨克斯告诉他，嫌疑犯应该不会是为了抄近路才走的那里。没错，工地旁边的政府大楼周围有很多监控。但工地的进出口有限，所以抄近路这个假设是不成立的。
而后她又说起自己与地热项目负责人的对话。她说，嫌疑犯确实去过工地，在那里见了什么人。对方的身份尚不明确，她也没查到更多关于嫌疑犯的线索。“现场情况很糟，到处都是碎石，污染很严重。发现了这个。”她拿出两个装着泥土和石头的证据袋，递给了梅尔·库柏。“这是从他可能站立的位置采集来的。但我不确定他是不是真的站在那里。”
技术员接过证据袋开始化验分析其中的内含物。
莱姆注意到萨克斯依旧眼神疏离、姿态紧张。她用手使劲儿挠了几下头皮，又将右手食指的指尖用力掐紧拇指指腹。这是她的老毛病，她一直试着控制这种自残行为，但有时候她无暇顾及。遇到极端情景的时候，萨克斯的精神十分脆弱。